Apple Daily was a flawed symbol for media rights. But its closure marks a dark new chapter in Hong Kong.