The elite university needs to address Calhoun College’s history without wiping out important educational opportunities.