A handful of companies in the U.S. are teaching themselves how to raise the insects for human consumption—and hoping that American diners will like the result.