Documents from the archives of the Holy See reveal the deliberations among papal censors over how to deal with The Power and the Glory—and wise counsel from an unexpected source