Over the past decade, John Banville has frankly apprenticed himself to the masters, including Henry James and Raymond Chandler. With his new novel, he’s come full circle.