The ballot measure would raise $300 million in corporate taxes to combat the city’s most visible problem, but London Breed, San Francisco’s Democratic mayor, fears it could cost jobs.