The final season of Buffy the Vampire Slayer illuminates the many promises and predicaments of a contemporary movement.