Dividing the holy city as part of a final-status agreement between Israelis and Palestinians ignores key realities on the ground