As the new movie demonstrates, updates of the bard's tales require both excess and respect for the text.
