The journalist who claimed to uncover the Italian novelist’s “true” identity violated a time-honored means of protecting creativity: copyright law.