The artist, inventor, and all-around Renaissance man has been dead for half a millennium, but there’s no end to the wild sleuthing about him and his work.