A new documentary highlights problems with illegal “gutter oil,” which the government has unsuccessfully attempted to eradicate.