A cold war is already under way. The question is whether Washington can deter Beijing from initiating a hot one.