A new group of “landscape-immersion” zoo designers are trying to break down visitors’ sense of security by reminding them that wild animals really are wild