The company’s compassion department researches ways to make confrontations and breakups a little easier online.