The disaster in Surfside, Florida, focuses attention on condominiums’ flaws, but all forms of property ownership carry the potential for ugly surprises.