The personal letters of luminaries like Philip Guston, Dorothea Lange, and Robert Rauschenberg offer insight into their work as much as their lives.