The Internet’s power to unbundle content and increase personal choice transformed the music industry—and it’s doing the same thing to higher education.