A controversy over subsistence and commercial hunting threatens to tear apart the International Whaling Commission and worsen the problem of illegal whaling