The "take a book, return a book" boxes are catching in even on places where Kindles and brick-and-mortar books abound.