In America’s deadliest big city, the task of announcing each new murder falls to police spokesman T. J. Smith. One year ago, he confronted a killing like no other.