Across America, public-education systems struggle with a lack of racial and economic diversity. How should that factor into families' choices when deciding where to send their children?