Crime-free-housing programs are quietly giving police widespread influence over landlords and their tenants.