“Crisis living rooms" offer breathing exercises and talk therapy to mental-health patients in an effort to curb emergency-room visits.