Opening its 30th season, Axis has spent decades showing that performers with and without disabilities can make powerful work side by side.