The SundanceTV drama Rectify offers the most nuanced portrayal of a subject that’s too often carelessly sensationalized on television.