A Web media entrepreneur looks to extend a strategy refined on Homicide Watch D.C. to a new site offering clarity on school grants, teacher performance, and administration in Boston schools.