Traumatized by years of violence that have done little to curb the trade, Mexican activists are touring the country, demanding a new approach