A January immigration ruling didn’t cause as much of a stir as the 2017 Muslim ban. But it upended countless families’ plans.