When federal officials ignore subpoenas, imposing a fine is the legislative branch’s best hope of getting the information it needs.