For a young single parent with no place to live, it can be nearly impossible to get off the streets, let alone go to college. Here's how one woman did both.