What it’s like to watch Alfonso Cuarón’s sweeping drama when you’ve been in the shoes of both the maid and the children she cares for