Tracking fertility effectively is more complicated than just counting days on the calendar. But it can work.