Scorching weather has far outstripped old expectations, but many Americans still have trouble seeing high temperatures as a distinct hazard.