Eager to attract students to new online graduate programs, selective universities have adopted surprisingly aggressive telemarketing practices.