How Mary Karr, acclaimed author of "The Liar's Club" and "Cherry," made a country record without irritating critics or her fans