“Super-users” with complex medical needs make up a small fraction of U.S. patients, but they account for half of the nation’s overall health-care spending. Now, innovative efforts are providing better care at lower costs.