The Spanish judge has taken on Pinochet, Basque terrorists and al-Qaeda, but his own country's past has proven a taboo too far