The practice can cause lasting damage—but around the world, women continue to do it, encouraged by advertising, cultural norms, and sometimes even misguided doctors.