Northern Ireland’s July 12 celebration, known for provoking violence, helps explain the small party that has catapulted to national prominence.