Baishui's appearance at South By Southwest marks a milestone for modern Chinese music—but don't ask him to speak for anything but his songs.