Ada Calhoun’s new book analyzes the gritty, bohemian history—and the yuppified present—of one of New York’s most infamous streets.