A fear of associating nuclear weapons with poison gas might have influenced which scientists got credit for the “physicists’ bomb.”