An Atlantic article studies a once-failing high school and draws conclusions about its turnaround. But there are other ways to interpret that story.