A modernized edition of a venerable classic of English usage brings changes that are vast and controversial -- and almost always sensible.