An upcoming Oculus Rift experience tracks a character's recovery following a sexual assault—aiming to enable empathy, even therapy, for survivors and outsiders alike.