While the bookseller and publisher are battling over mundane business specifics, the state of publishing hangs in the balance.