Greenwich Compliments posts kind words about the residents of a Connecticut town—and it’s running into trouble with Facebook’s harassment policies.