Mary South’s stories of loss are deft parables about the false protection of machines. They also feel particularly apt right now.