I retouched an old photo of my mother to get rid of the deformity she hated—but my feelings about the end result were more complicated than I’d expected.